您的位置:首页 >> 民间外交

活动分享|邵宁学长谈民间外交活动体会:用好“大IP” 依托“五个一”

作者:邵宁

2020/4/26 15:35:22

  在同学会的支持下,留苏分会举办普希金诗歌双语朗诵会已经两次了。普希金是俄罗斯伟大的诗人、作家,被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”,在中国也有很大的知名度。这也成为我们分会的“大IP”,借此可以很好地开展中俄文化交流活动。

  留苏分会举办朗诵会这一民间外交活动,是纯“民间”的。鉴于活动特点和会员分布情况,我们没有政府部门、高校、企业可依托,可借光,都是分会会员自己想方设法,亲力亲为。然而,我们也有自己的优势:

  我们的优势

  首先,我们都有共同的背景,因为留学俄罗斯的群体在上海很少,大家有缘相聚在欧美同学会,仿佛身处一个大家庭;

  其次,留俄的海归从事文化艺术工作的特别多,如戏剧、音乐、美术……举办朗诵会这样的活动在专业上有保障;

  第三,我们都有一颗热爱同学会,喜爱俄罗斯文化,积极参与公益活动的心。

  2018年我们在普希金铜像前第一次举办朗诵会。去年是普希金诞辰220周年,经过认真筹备,朗诵会于6月6日在上海图书馆多功能厅举行。留苏分会几代学长、在沪俄罗斯人,以及一些热爱文学的市民参加,总人数约200人。俄罗斯驻沪副总领事葛金诺、总领事助理出席了本次活动。我们请来了沪上知名翻译家冯春,给大家讲述他心目中的普希金。

  我会副会长、留苏分会会长熊健致辞

  俄罗斯驻上海总领事馆副总领事葛金诺致辞

  著名翻译家冯春介绍了他和普希金作品的缘分

  活动中,还出现了感人的一幕。上世纪50年代公派苏联第聂伯尔彼得罗夫斯克建筑工程学院学习的高晓东老学长代表公派留苏的18位中国学生将编印的纪念相册赠送给了留苏分会,希望新一代留俄学子传承好老一辈学长的拼搏精神,以一颗赤子之心报效祖国。

  右为高晓东老学长

  高晓东等人用镜头记录下了那个年代的学习生活。

  朗诵会上,中俄朗诵爱好者和艺术家用双语表演了精彩的诗歌朗诵。他们中,有多位沪上知名朗诵艺术家,有80多岁的留苏老学长,还有许多俄罗斯朋友,如上海俄罗斯学校教师和学前班的小朋友们、上师大音乐学院的俄罗斯外教等。俄罗斯外教带着他们的中国学生,还为大家表演了一系列普希金诗歌改编的艺术歌曲。

  朗诵会现场精彩瞬间

  上世纪60年代的留苏生,华东师范大学俄语系教授高维彝,也是最年长的表演者。她用俄语为大家深情朗诵普希金的《冬天的早晨》。

著名朗诵艺术家、来自上海戏剧学院的王苏老师和留苏分会副会长邵宁分别用中俄双语朗诵了普希金的《一朵小花》,她们近乎完美的演绎陶醉了在场的每一个人。

著名朗诵艺术家杨明朗诵了普希金的名作《纪念碑》,他的声音浑厚有力,时而沉稳,时而激昂,和这首诗的意境融为一体。

上海市朗诵协会会长陆澄老师用富有磁性的声音朗诵《致西伯利亚的囚徒》,气势磅礴,直抵人心。让人感到,诗歌,有时是比利剑更有力的武器。

上海俄罗斯学校教师尤利娅·恰佩克带着几名来自学前班的俄罗斯孩子表演了普希金童话诗《沙皇萨尔坦》片段,他们纯真烂漫、稚气可掬的表演赢得了全场经久不息的掌声。

上海师范大学音乐学院的外教,来自俄罗斯格拉祖诺夫学院的音乐家伊万·波罗杜林表演了男声独唱《树林脱下它那深红色的衣衫》《马车快到伊若雷的时候》(钢琴伴奏吴英素),让人领略到音乐与诗歌相伴的独特的美。

全场最年轻的表演者之一——6岁的尼古拉·卢比佐夫的诗朗诵《鲁斯兰和柳德米拉》

  这次朗诵会办得十分成功。活动结束后,来宾久久不愿离去,相互交流,合影留念……大家纷纷表示享受了一场精彩的文化盛宴。

  合影留念

  俄塔斯社记者伊万·卡尔加波尔采夫采访了此次朗诵会,并在俄罗斯媒体作了报道。国内媒体包括新华社、中新社、上观(解放日报)、新民晚报都进行了文字、视频报道,6月7日,国务院官网也转发了新华社的报道。朗诵会在社会上也产生了较大的影响,在中俄文化交流和民间外交方面发挥了独特的作用。

  回顾举办普希金诗歌朗诵会这一民间交流活动,我们有一些经验,可用“五个一”来归纳。

  1、一个工作团队。分会组建了民间外交活动筹备组,由我负责,核心成员有六七位,充分发挥每个成员的特长和优势开展工作。所有的成员都有自己的本职工作,我自己的工作也超忙,这些事都是利用业余时间来做的。为此,我们组成了微信群,工作基本上都在线上讨论,线下总共就开过两次会,这样也比较高效。

  2、一个策划方案。方案包括活动举办的时间、地点、形式、参与对象等。由筹备组成员群策群力来确定。细化的方案则更具体,比如节目组织、彩排、舞台背景设计、嘉宾和媒体邀请接待,甚至节目单设计、印刷……随后形成了一个详细的任务清单。

  3、一个项目推进任务表。这一点很重要,这样的一个民间外交活动,参与者众多,内容也很丰富,都要一一安排好。我们在距活动举办还有一个多月的时间,列出了任务表,里面具体每一项工作、责任人、时间节点都明确标出。之后随着工作进度,又更新过几次。这样,尽管事无巨细,但都能有条不紊地推进。

  4、一个活动预告。一方面是方便有关人士预约参加,另一方面也是扩大活动的影响。我们在5月24日在留苏分会微信公众号上发布了预告《你有一份邀请!纪念普希金诞辰220周年共赴浪漫之约》。这篇推文阅读数达1468,当时我们公众号的粉丝仅200多个。

  5、一次总结会。成功举办这样一个有一定规模的民间外交活动,所有参与者都很激动,大家付出了那么多心血,终于有了收获。大家有很多话想交流,所以,举办一次总结会,是必须的,也为以后举办活动打下基础。我们的总结会是由我自掏腰包,请筹备组的成员吃了一次小龙虾。大家边吃边聊,气氛欢乐。欧美同学会是群众团体,会员相互之间都是平等的,大家都是志愿服务,不求回报。所以,我也以此作为对团队成员的感谢吧。

  我们谁都没有举办这样大型活动的经验,纪念普希金诞辰220周年诗歌朗诵会是一次挑战。活动成功举办,能够发挥一点“民间外交生力军”的作用,也给大家带来了成就感,我们也收获了“沉甸甸的喜悦”。同时,在筹备、举办活动的同时,增强了分会会员的凝聚力。为此,我们对于同学会每年推出“民间外交活动”的举措,也心怀感激。

  (作者:邵宁,留苏分会副会长,新民晚报评论部主任、高级记者)